提笔忘字

The most astounding example I encountered back in my early days studying Chinese was during a lunch with three graduate students in the Peking University Chinese department. I had a bad cold that day, and wanted to write a note to a friend to cancel a meeting. I found that I couldn’t write the character ti 嚔 in the word for “sneeze”, da penti 打喷嚔, and so I asked my three friends for help. To my amazement, none of the three could successfully retrieve the character ti 嚔. Three ...

 The Tyranny of the Written Word

Nevertheless, almost everybody speaks better than he writes. (This also applies to authors.) Writing is a highly formalized technique which, in purely physiological terms, demands a peculiarly rigid bodily posture. To this there corresponds the high degree of social specialization that it demands. Professional writers have always tended to think in caste terms. The class character of their work is unquestionable, even in the age of universal compulsory education. The whole process is extraord...

 Benjamin Franklin's Reasons for Reforming the Alphabet

Franklin's own impulse in creating the alphabet was quite different. He was a man who looked closely and with curiosity at the world around him, seeking ways to improve it wherever he saw the opportunity. His alphabet was conceived in the same spirit as his less smoky, more fuel-efficient house-heating stove, or his more easily cleaned and repaired street lamp. The alphabet, for Franklin, was not unlike a household tool, something to repair, rewire, and update. Improving the writing system wo...